Ben ona götürürüm.
ve söyle onlara başka gelirse direk bana yollasınlar.
Julie, biraz önce Katherini görmeye gittim, herkes biliyor.
Ordu bu işi yapmaları için taksi şoförlerini tuttu inanamıyorum.
Ordu bunun için hazır değildi
Seninle birlikte geleceğim
Teşekkür ederim
O kimin için
Hayır
Herhalde benden nefret ediyordur.
Onları kocan öldürmedi. Olanlardan sorumlu değilsin.
Bununla ben ilgileneceğim
Ben de geleceğim
Teker teker dağıtacağız
Bakmayacağız
Julie
Yarın başka telgraflar da gelecek mi dersin?
Eğer gelirse gel ve beni al.
Yüce tanrım onların günahlarını affet
Onları yanına al
Onlara merhamet göster
Ruhlarını kutsa
Amin
- Bir vasiyetin var mı Galovey? - Hayır komutanım.
O halde neden burdasın?
Çünkü bütün bu ölü çocuklar burada, onlar arkadaşım.
Sen bir askersin ve bu gibi şeylere tahammül etmelisin.
Babam askerdi, dedem de askerdi ve onların babaları ve onun babası da.
Her ikiside savaşlarda birer bacaklarını kaybetmişler.
Büyük büyük dedem Galovey sol bacağını diğeri de sağ bacağını kaybetmiş.
Sonra bir ayakkabı dükkanında karşılaşmışlar.
O karşılaşmadan sonra her yıl orada buluşup beraber bir çift ayakkabı almışlar.
- Yalan söylüyorsun. - Hayır efendim.
Birinin kızı diğerinin oğlu olmuş.
Ayakkabı numaralarının aynı olması nasıl açıklıyorsun?
Bilmiyorum Albay belki de öyleydi.
Belki de.
Biliyor musunuz efendim Galovey'ler Amerika'nın katıldığı her savaşta vardı.
Ama bu savaşa gelince, bilmiyorum. Durmasını istiyorum.
Belki de nedenini anlayamıyorum.
Arkadaşlarımın eve geri dönmesine yardım etmek isterdim.
Ama sanırım bu savaşmaktan daha iyi yapabileceğim birşeydi.
Anlıyorum
Umarım buradan kurtulmayı başarırsın evlat
Umarım siz de Albay
Bugün çok iyi savaştık
Onların taktiklerini test edip neler yapabileceklerini öğrendik.
Topları etkili
Bu nedenle toplarını kullanamayacakları kadar yaklaşmalıyız.
Onları kemer tokalarından yakalayacağız.
20 Kişiler
Geri çekilin!
Ölenlerin cesaretleri için...
Ölecek olanların da cesaretleri için
Minnettarım
6:09 Dere Yatağı
Neler oluyor komutanım
Hiçbirşey Herşey yolunda gibi görünüyor.
Arkadaki adamların yanına gidin
Herkes şüpheli gördüğü birşeye ateş etsin
İşaretimi bekleyin
Daha fazla dayanamayız mevzimize geri dönmeliyiz.
Herkes yere yatsın!
Efendim, efendim
Karşı mevziye top ateşine ihtiyacım var. Hemen, şimdi!
Bob, Bob
7:15 Bayır
Dikkat et el bombası geldi
Hadi toplanın gidelim
Yardım edin
Çocukların yardıma ihtiyacı var orada
Bravo 6'ya ulaşın. Hemen destek göndersinler
Orayı bombalatmamız şart
- Bravo 6 Acil çağrı - Charlie buraya geliyor hemen top ateşi başlasın!
Pozisyonunuzu bildirin!
Sağda bir yaralımız var.
Çocuklar bu dövüşü bitirmeliyiz
Evet komutanım! Emirleri aynen uyguluyoruz.
Bölgenin dışında sıkışmış adamlarımız var.
Top ateşi kullanmayın!
Durum o kadar kötü mü Hal?
Çok fazla yaklaştılar komutanım
Önümden çekil!
Sıhhıyeyi buraya gönderin
Adın ne asker?
Nakiyama Bugün bir çocuğum oldu.
Harika, tebrikler!
Sıhhıye!
Orada resim çekmek zor oluyor mu evlat?
Şimdi, hemen oraya git
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum efendim
Bugün yapmak zorundasın evlat
Neden ateş etmiyorsunuz? Sorun ne?
Çok kayıp verdik. Havan topu fazla ısıdan sıkıştı, hiç suyumuz yok.
Bakmayın hadi sizde!
Beyler
Yakın temas çatışmaya hazırlanın
El bombası
Savunma hatlarını her yandan deldik.
Tebrikler, Albay. Amerikalıları yendiniz.
Yanlış, yanlış, beklemede kalın
Top ateşi açamayız orada hala adamlarımız var.
Emri iptal edin. Ne diyorsam onu yap Savunma hattını sıklaştırın.
Savunma hattı mı kaldı
Düşman her tarafta
Alfa Birliği düşmek üzere Charlie'den haber alamıyoruz.
Hey Hings
Kırık ok
Kırık ok!
Komutanım Kırık ok!
Kırık ok mu?
Bu birliğin yenildiğini ve hava bombardımanı istediği anlamına geliyor.
Aman Allahım Artık saklayamayız
Bravo rapor ver!
Duyuyor musunuz Albay?
Komutanım!
Hava desteği 3.000 feetde gelmek üzereler.
Pozisyonumuzu bildiriyorum 1 5 0
Hava bombardımanı başarılı Geri dönüyorum.
Koordinatları yanlış aldılar ne yapıyorlar bunlar
5 derece sağ değil sol olacak
Buradan hemen uzaklaşmalıyız.
Yere yatın!
Şimdi beni iyi dinle onları unut diğerlerini yaşatmaya çalış.
Sakın kendini bırakma. Gayet iyi gidiyorsun evlat
Sıhhıye, sıhhıye
- Aman Allahım - Bu adamı tanıyor musun?
O zaman sürekli konuş onunla
Jimmy beni duyuyormusun?
Ben Joe, Joe Galory
Nefes almaya çalış
Oraya ulaşmalıyız bacaklarından tut.
- Sıhhıyeyi buraya getirmelisin - Sana yardım edemem. Kendi başına yapmalısın. Onu helikoptere ulaştır.
İsmimi biliyorsun, karıma bildir.
Şimdi biz çekiliyoruz Saldırmanızı istiyorum.
Emredersiniz efendim, Kıpırdayın!
İlerlemeye devam edin, sakın durmayın
Çavuş Savage, hala burada mısın?
İşte bugün güzel bir gün Çavuş Savage.
Zavallı çocuk şokta.
Onu buradan dışarı çıkar.
Helikoptere götürün
Helikoptere nakledilecek yaralıları ayırın.
Siz de beni takip edin
Emredersiniz! Hadi gidiyoruz!
Sıhhıyeyi buraya çağırın. Ölüler için bir şeyler yapsınlar.
Emredersiniz efendim
Denizcilik teklifini kabul etmeliydim.
Albay, karargah ilk helikopterle oraya gitmenizi istiyor.
Savaşın ortasında böyle bir şeyi hangi geri zekalı emredebilir.
General efendim
Bana ver. Ben şu an çatışmanın ortasındayım Bu emri yerine getirmeyi reddediyorum.
Adamlarımı burada yalnız bırakmayacağım.
Anlaşıldı mı? Tamam
Orada bir yerde son saldırıdan daha fazla adamları olmalı
- Ne dersin? - Katılıyorum efendim.
Hadi gidelim
Julie
Bir tane daha geldi.
Aman tanrım Julie senin ki değil mi?
Hayır
Bana verdiği sözü tutarak öldü
Bütün birliğin geri çekilmesi emredildi, komutanım
Bu lanet şeyi anlamıyorlar değil mi? Buradan gidemeyiz
Onların istediği de bu zaten. Helikopterlere binen askerler keklik gibi avlanır.
Heryerden çıkıp bizi öldürürler.
Bu tam bir katliam olur.
Ben dönmek için izin istiyorum komutanım
Peki evlat
Devam edin komutanım.
Adamları bir katliama sürüklediğini farkettiği zaman Coster ne düşünmüştür acaba?
Coster bir korkak, efendim
Siz değilsiniz.
Lanet
Şu anda son saldırılarını planlıyorlar, bunlar bizi bitirecekler.
Gece boyunca yaşamamıza izin verecekler ve şafakta bütün güçleriyle saldıracaklar.
Binbaşı
- Son cephaneyi dağıt! - Emredersiniz.
Karanlığı pozisyon almak için kullanın ve ben de takviye getireceğim.
Onları şafakta hazırlanamadan ezeceğiz.
5:57 Üçüncü Gün
Süngü tak.
İyi iş başardınız efendim
Hepsini öldürdük
Amerikalılar savunma hattımızı kırdı.
Onlarla komuta üssümüz arasında hiç askerimiz kalmadı.
Çavuş Savage!
Düşman ölülerini kontrol ettim. Birinde bunu buldum.
Özel bir eşyaya benziyor. Bir günlük galiba.
Amerikan top ateşi
Dost ateşi.
Kaç ölü var?
Burada neler oldu Joe?
Hey Joe...Joe.
Albay Hal...Albay Hal
Albay
- Bize neler hissettiğinizi anlatın. - Yaralı mısınız?
Kuzey bölgesini desteksiz tek başınıza ele geçirdiğiniz doğru mu?
Bu kadar çok adamınızın ölmesini nasıl karşılıyorsunuz?
Ölenlerin ailelerine haber verildi mi?
Başardığına sevindim evlat.
Teşekkürler efendim, bende öyle.
Kendimi asla affetmeyeceğim
Neden efendim?
Adamlarım
Adamlarım öldü, ben ölmedim.
Efendim
Bu hikayeyi nasıl anlatacağımı bilmiyorum.
Ama anlatmak zorundasın Joe.
Amerikan halkına bu adamların burada ne yaptıklarını anlatmalısın.
Onlara kaç vatanseverin öldüğünü anlat.
Evet efendim.
Teşekkürler.
Bütün ordu alanı terk ediyor
Güzel çavuş.
Tam bir trajedi
Bunun onlar için bir zafer olduğunu düşünecekler.
Ve bu bir Amerikan savaşına dönecek.
Ve sonu aynı olacak...
Biz oraya gelmeden ölecek olanlar hariç.
Saygon'da Albay Hal 1800 düşman askeri öldürdüğü için tebrik edildi.
Ve yedinci birliği yönetmesi emredildi.
Emre uydu.
335 gün daha orada kaldı.
Çocuklar yataklarınıza
Kapıda biri yok mu?
Yatağa!
Çocuklar, babanız eve döndü.
Baba, baba
Bazılarının aileleri vardı
Bazılarının ise beraber çarpıştıkları arkadaşlarından başka kimseleri yoktu
Dönüşlerinde onları karşılayan ne aileleri ne de bayrakları vardı.
Onlar savaşa ülkeleri emrettiği için gitmişlerdi.
Fakat sonunda sadece ülkeleri için değil aynı zamanda birbirleri için savaştılar.
Sevgili Barbara, Jack'in ölümünden duyduğum üzüntüyü sana kelimelerle anlatamam.
Dünya onsuz çok daha eksik bir yer
Eminim ki o şu anda meleklerle birlikte tanrının yanında.
Yaptıklarıyla cenneti haketti.
Eminim ki sen de bunları biliyorsundur, tabii ki bunu bilmen onu geri getirmez.
Saygılarım ve taziyelerimle. Hallmore.
Orada yaşananları asla unutmayacağım.
İşte bu bizim hikayemiz.
BİR ZAMANLAR ASKERDİK
La Drang Vadisinde ölen 7. birliğin askerlerinin isimleri
Vietnam Savaşı anıtının doğu 3. panelinde yazılıdır.
Onların sağında ve solunda ölen diğer 58,500 kardeşlerinin isimleri
Bunlar LZ X-Ray Bölgesinde ölenlerin isimleridir;
SON
Altyazıları çeviren: Sidekick & Hamlet